再次韻奉答子由

宋代 • 黃庭堅

蠆尾銀鉤寫珠玉，剡藤蜀繭照松煙。
似逢海若談秋水，始覺醯雞守甕天。
何日清揚能覿面，只今黃落又凋年。
萬錢買酒從公醉，一鉢行歌聽我顛。

譯文：

你用那如蠆尾般剛健、銀鉤般遒勁的筆法，書寫出如珠似玉般美妙的文字，在剡溪的藤紙和蜀地的繭紙上，墨汁如同松煙般暈染開來。

和你交流，就好像河神遇到了海神若談論起了秋水，我這才發覺自己就像那醋甕裏的小飛蟲，一直守着那狹小的一方天地。

什麼時候我們能當面相見呢，如今黃葉飄落，又到了歲暮天寒的時節。

我願意花上萬錢買酒，與你一同沉醉，也希望你能聽我一邊拿着鉢盂行走，一邊放浪形骸地高歌。