發贛上寄餘洪範

宋代 • 黃庭堅

二川來集南康郡，氣味相似相和流。
木落山明數歸雁，鬰孤欄楯繞深秋。
胸中淳于吞一石，塵下庖丁解十牛。
他日欲言人不解，西風散發棹扁舟。

譯文：

兩條河流匯聚到了南康郡，它們的水質、特性相近，便融洽地合流在一起。

樹葉凋零，山林顯得格外明朗，我細數着歸去的大雁，鬱孤臺上的欄杆四周，已然是一派深秋的景象。

我的胸懷像淳于髡一樣寬廣，能容納下海量的事物；我洞察事理的能力如同庖丁解牛般精湛，能把複雜的事情剖析得清清楚楚。

將來啊，要是我有話想說，卻沒有人能夠理解我，那我就迎着西風，披散着頭髮，駕着一葉扁舟，自在地漂泊去。