題李夫人偃竹

宋代 • 黃庭堅

孤根偃蹇非傲世，勁節癯枝萬壑風。
閨中白髮翰墨手，落筆乃與天同功。

譯文：

那竹子孤零零的根，看上去彎曲盤曲的樣子，並非是它在傲視世間，它那剛勁的竹節、清瘦的枝葉彷彿蘊含着萬壑間的颯颯風聲。

閨房中有位已生白髮卻擅長書畫的女子，她提筆作畫，那筆下的畫作簡直能與天地造化的功力相媲美。