過致政屯田劉公隠廬

宋代 • 黃庭堅

兒時拜公牀，眼碧眉紫煙。
舍前架茅茨，爐香坐僧禪。
女奴煮甖粟，石盆瀉機泉。
今來掃門巷，竹間翁蛻蟬。
堂堂列五老，勝氣失江山。
石盆爛黃土，茅齋薪壞椽。
女奴爲民妻，又瘞蒿里園。
當年笑語地，華屋轉朱欄。
課兒種松子，傘蓋上參天。
投策數去日，木行天再環。
先生古人風，鐵膽石肺肝。
眼前不可意，壯日掛其冠。
解衣廬君峯，洗耳瀑布源。
霧豹藏文章，驚世時一斑。
衆人初易之，久遠乃見難。
憶昔子政在，爲翁數解顏。
五兵森武庫，河漢落舌端。
王陽已富貴，塵冠不肯彈。
呻吟刊十史，凡例墨新幹。
宰木忽拱把，相望風隧寒。
百楹書萬卷，少子似翁賢。

譯文：

小時候我曾到劉公牀邊拜見他，他眼睛碧綠，眉如繚繞紫煙，氣質超凡。他家屋舍前搭建着茅草房，他常伴着爐中香菸，像僧人一樣靜坐參禪。女奴煮着甖粟（可能是某種食物），石盆裏流淌着從水輪機引來的清泉。

如今我再次來清掃這門巷，竹林間卻只見到劉公已然離世。曾經那幾位德高望重如同“五老”般的人物，如今他們的豪邁氣概隨着他們的逝去，讓這江山都彷彿失色。石盆已然破敗，埋於黃土之中，茅草屋的房椽也已損壞，只能當柴燒。女奴也成了普通百姓的妻子，還葬在了那荒郊的蒿里園。

當年歡聲笑語的地方，如今已建起華麗的房屋，硃紅的欄杆十分惹眼。而曾經種下松子的孩子，如今那松樹已長得如傘蓋般參天。我放下手中的馬鞭，細數過去的日子，時光已經流轉了兩輪。

先生有着古人的風範，心如鐵石般剛正。面對眼前諸多不如意之事，壯年時便掛冠歸隱。他在君峯下脫去官服，在瀑布源頭洗耳清心。他如同藏起斑紋的霧豹，偶爾展現出的才華，便能驚世駭俗。衆人一開始都輕視他，時間久了才明白他的難得。

回憶往昔，子政（可能是某人）在時，常能讓先生展露笑顏。先生腹中好似藏着五兵的武庫，才華如銀河般從他舌端流淌而出。王陽（可能代指追求富貴之人）已經富貴加身，而先生卻連官帽上的灰塵都懶得彈去，一心歸隱。他還認真地校刊十史，新寫的凡例墨跡都還未乾。

可如今墓地的樹木已長到可以雙手合抱，遠遠望去，那墓道的風都透着寒意。先生留下百間房屋和萬卷藏書，他的小兒子也像他一樣賢能。