玉京軒

宋代 • 黃庭堅

蒼山其下白玉京，五城十二樓，鬰儀結鄰常杲杲。
紫雲黃霧鏁玄關，雷驅不祥電揮掃。
上有千年來歸之白鶴，下有萬世不凋之瑤草。
野僧雲臥對開軒，一鉢安巢若飛鳥。
北風捲沙過夜窗，枕底鯨波撼蓬島。
箇中即是地行仙，但使心閒自難老。

譯文：

在那蒼莽青山之下，有一座如同仙境般的白玉京，那裏有五座城、十二座樓閣，與太陽之神“鬰儀”相鄰，永遠光明燦爛。

紫色的雲朵、黃色的霧氣繚繞，鎖住了那神祕的玄關，雷聲驅逐着不祥之物，閃電揮舞着掃除陰霾。

上方有已千年不歸如今歸來的白鶴，下方有歷經萬世也不會凋謝的仙草。

有位山野僧人在雲霧中靜臥，對着敞開的軒窗，他就像一隻飛鳥，僅靠一個鉢盂當作自己的巢穴。

北風捲着沙塵吹過夜晚的窗戶，彷彿枕下的鯨魚掀起的波濤在撼動着蓬萊仙島。

這其中的人就是能在人間行走的仙人啊，只要內心閒適自在，自然就難以衰老。