發舒州向皖口道中作寄李德叟

宋代 • 黃庭堅

黑雲平屋簷，晨夜隔星月。
曉裝商旅前，冰底泥活活。
野人攘畔耕，蹇馬不能滑。
駝裘惜蒙茸，俱落水塘缺。
孤材小蝸舍，乞火幹履襪。
前登極崢嶸，他日飛鳥沒。
寒花委亂草，耐凍鳴風葉。
江形篆平沙，分派回勁筆。
髯弟不俱來，得句漫剞劂。
卻望同安城，惟有松鬰鬰。
遙知浦口晴，諸峯見明雪。

譯文：

天邊的黑雲沉沉地壓在房屋的屋檐上，無論是清晨還是夜晚，都把星月的光輝阻隔在了外面。
天剛亮，我就像那些商旅之人一樣早早整裝出發。道路上冰層之下，泥水流淌的聲音汩汩作響。
鄉野的農夫在田界旁奮力耕作，我的跛馬在這滿是泥濘的路上走得跌跌撞撞，難以平穩前行。
我那件毛茸茸的駝皮裘衣，十分可惜地沾到了水塘邊的泥污裏。
好不容易找到了一間像蝸牛殼一樣狹小的屋子，我趕忙進去討火，烘乾我那又溼又冷的鞋襪。
繼續向前攀登，眼前的山峯高聳險峻。遙想日後，飛鳥在這崇山峻嶺間穿梭，最終消失不見。
寒冷的花朵凋零在雜亂的草叢之中，只有那經得住霜凍的樹葉，在寒風中沙沙作響。
江水在平坦的沙灘上蜿蜒流淌，留下如篆書一般的痕跡，江水分流，就像是強勁的筆觸迴轉勾勒。
我的鬍鬚濃密的弟弟沒有和我一同前來，我雖然偶得詩句，卻只能徒然地刻寫記錄，無人一同分享。
回頭眺望同安城，只看見一片鬱鬱蔥蔥的松樹。
我遠遠地猜想，浦口此時應該已是晴天，那一座座山峯上能看到明亮的積雪。