靈龜泉上

宋代 • 黃庭堅

大靈壽日月，化石皖公陂。
偶無斧斤尋，不作宰上碑。
傾首若有謂，指泉來自西。
泉甘崖木老，坐嘯欲忘歸。
風流裴通直，商略從我嬉。
蒔梅盈百科，洗石出崛奇。
更約聘石工，鑱我靈龜詩。
舅弟妙學古，亦復古鬚眉。
卿家北海公，筆法可等夷。
爲我書斯文，要與鬥牛垂。

譯文：

在大靈壽這裏，歲月悠悠流轉，那靈龜彷彿歷經漫長時光化作了化石，靜臥在皖公陂畔。
它只是機緣巧合沒有被斧頭尋訪到，不然說不定就會被雕琢成宰上的碑石了。
它傾着腦袋，好像在訴說着什麼，手指着泉水是從西邊流淌而來。
這泉水甘甜清冽，崖邊的樹木也已古老蒼勁，我坐在這兒悠然長嘯，都差點忘了回去。
那風流倜儻的裴通直，和我一起商量着遊玩的樂事。
我們種下了上百棵梅花樹，還清洗石頭，讓它們露出奇特的姿態。
我們還約好了聘請石工，把我寫的關於靈龜的詩刻在石頭上。
我的舅弟擅長學習古人的學問，模樣也有着古人的風範。
你家的北海公，書法筆法精妙，與他可相媲美。
希望你能爲我書寫這篇詩文，讓它能像天上的鬥牛星宿一樣長久流傳。