乙未移舟出口

宋代 • 黃庭堅

江湖吞天胸，蛟龍垂涎口。
養軀無千金，特爲親故厚。
本心非華軒，而與馬爭走。
聘婦緝落毛，教兒耨蔥韭。
衣食端須幾，將老猶掣肘。
安能詭隨人，曲折作杞柳。
桓公甕盎癭，楚國不龜手。
生涯但如此，那問託婚友。
久陰快夜晴，天文若科斗。
村南鬼火寒，村北風虎吼。
野人驅雞豚，縛落堅纏守。
劉郎弓石八，猛氣厭馮婦。
一試金僕姑，歸飲軟臂酒。

譯文：

我胸懷能容納江湖般廣闊，可這江湖中蛟龍卻垂涎着我。
我自身並無千金的財富，只是親友待我情誼深厚。
我本心並不嚮往那華麗的軒車、顯赫的仕途，卻無奈像馬一樣在世俗中奔波競逐。
像爲聘娶媳婦而忙着收集零落的羽毛，又如同教導孩子去田裏鋤蔥割韭。
維持衣食所需能有多少呢，可我到了將老之年還處處受到牽絆。
我怎麼能違背自己的心意去迎合他人，像扭曲杞柳做成杯盤那樣失去自我的本性。
就像齊桓公頸上有像甕盎一樣的大癭瘤，楚國人有防止手凍裂的藥方。
人生不過如此，又何必去在意託靠婚姻和朋友這些事。
長久的陰天過後，夜晚終於放晴，天空中的星星像蝌蚪一樣閃爍。
村南有寒冷的鬼火閃爍，村北狂風中老虎在怒吼。
村野之人趕着雞和豬，把籬笆綁得緊緊的小心守護。
劉郎能拉開八石的強弓，勇猛之氣讓那些假勇猛的“馮婦”都相形見絀。
他一試那名叫金僕姑的利箭，歸來便飲那能舒緩手臂的美酒。