庚寅乙未猶泊大雷口

宋代 • 黃庭堅

廣原嘷終風，發怒土囊口。
萬艘萍無根，乃知積水厚。
龍鱗火熒熒，鞭笞雷霆走。
公私連檣休，森如束春韭。
倚筇蒹葭灣，垂楊欲生肘。
雄文酬江山，惜無韓與柳。
五言呻吟內，慚愧陶謝手。
送菜煩鄰船，買魚熟溪友。
兒童報晦冥，正晝見箕斗。
吾方廢書眠，鼻鼾韝囊吼。
猶防盜窺家，嚴鼓申夜守。
冶城謝公墩，牛渚蕩子婦。
何時快登臨，篙師分牛酒。

譯文：

在這庚寅年乙未月，我依然停泊在大雷口。廣闊的平原上狂風呼嘯，那風就像從土囊之口憤怒地噴湧而出。江面上成千上萬的船隻，好似無根的浮萍一般隨波飄蕩，由此才知道這江水積聚得多麼深厚。

江面上浪濤翻湧，猶如龍鱗般閃爍着熒熒火光，彷彿是有神靈在揮舞鞭笞，引得雷霆奔走。官家的船和私人的船都紛紛停了下來，密密麻麻地排列着，就像捆紮起來的春天的韭菜。

我拄着竹杖，站在蒹葭叢生的水灣邊，岸邊垂楊的枝丫就像人要生出新的手肘一樣不斷伸展。如此壯麗的江山景色，本應有人用雄健的文章來讚頌，可惜如今沒有像韓愈、柳宗元那樣的大文豪。

我在低聲吟誦五言詩時，內心深感慚愧，比起陶淵明和謝靈運的手筆實在相差甚遠。

鄰居的船上好心地給我送來了蔬菜，溪邊的朋友幫我買來了魚，然後將魚煮熟。這時兒童跑來告訴我，天色變得昏暗無比，大白天竟然能看見箕星和鬥星。

我正放下手中的書準備睡覺，鼾聲就像皮製的箭袋被風吹得呼呼作響。即便如此，我還擔心有盜賊窺視家中財物，所以到了深夜還要敲鼓加強守衛。

想到那冶城的謝公墩，牛渚磯上盼夫歸來的蕩子婦。不知道什麼時候我才能暢快地去登臨那些名勝古蹟，到那時，我一定賞給船工們牛肉和美酒。