大雷口阻風

宋代 • 黃庭堅

號艣下滄江，避風大雷口。
天與水糢糊，不復知地厚。
誰家上江船，狂追雪山走。
孤村無十室，旅飯困三韭。
黃蘆麋鹿場，此地廣千肘。
得禽多文章，肯顧魚貫柳。
莽蒼天物悲，雕弓故在手。
鹿鳴猶念羣，雉媒竟賣友。
商人萬斛船，掛席上牛鬥。
橫笛倚柁樓，波深蒼龍吼。
失水不能神，伐葭作城守。
欲寄大雷書，往問長幹婦。
何當楫迎汝，秦淮綠如酒。

譯文：

狂風呼嘯着席捲下滄江，我爲躲避風浪停靠在大雷口。
天空和江水一片模糊混沌，再也感覺不到大地的深厚。
不知誰家逆江而上的船隻，像發了瘋似的追逐着浪濤，那浪頭好似雪山奔騰。
江邊的孤村破敗不堪，連十戶人家都沒有，旅途之中喫飯簡單，只能以幾株韭菜來果腹。
這裏長滿黃蘆，成了麋鹿棲息的場所，地方十分廣闊。
獵獲的禽鳥羽毛五彩斑斕，誰還會在意那穿在柳枝上的魚。
在這蒼茫天地間，萬物都帶着悲傷，我手中依然握着雕弓。
鹿兒鳴叫還念着同伴，而那被馴養的雉媒竟然出賣了同類。
商人們駕着萬斛大船，揚起船帆直上牛鬥星所在的方向。
有人橫靠着舵樓吹奏笛子，江波深處彷彿有蒼龍在怒吼。
蛟龍一旦離開了水就不能施展神通，只好砍來蘆葦當作防禦的工事。
我想寫封家書，託人去問問在長幹居住的妻子。
什麼時候我能划着船去迎接你，那時秦淮河的綠水會如美酒般令人陶醉。