阻風入長蘆寺

宋代 • 黃庭堅

福公開百室，不借鄰國權。
法筵森龍象，天樂下管絃。
我來雨花地，依舊薰爐煙。
金碧動江水，鍾魚到客船。
茗椀洗昏著，經行數徂年。
歲寒風落山，故鄉喜言旋。
林回負赤子，白璧乃可捐。
侍親如履冰，風雨淼暗川。

譯文：

福公主持着這寺廟衆多的房舍，他不用藉助鄰國的勢力，就能讓寺廟安穩自立。
法會的筵席上高僧大德齊聚，猶如威嚴的龍象般莊重，彷彿天上的仙樂伴着管絃之聲降臨。
我來到這曾有佛祖說法雨花的聖地，這裏依舊香菸嫋嫋，瀰漫着薰爐的香氣。
寺廟金碧輝煌的光彩映照得江水也隨之閃動，鐘聲和木魚聲一直傳到了我所乘坐的客船上。
我喝着茶，讓那昏沉和煩惱都被洗去，回想走過的路，已經過去許多年了。
如今歲末天寒，風吹落了山間的樹葉，我滿心歡喜地想着終於能回到故鄉了。
就像林回捨棄價值連城的白璧，揹着嬰兒逃離戰亂一樣，親情纔是最珍貴的。
侍奉雙親要時刻懷着如履薄冰般的謹慎，就如同在風雨交加、昏暗渺茫的河川上前行。