十月十三日泊舟白沙江口

宋代 • 黃庭堅

岸江倚帆檣，已專北風權。
飛霜挾月下，百笮直如弦。
綠水去清夜，黃蘆搖白煙。
篙人持更柝，相語聞並船。
平生濯纓心，鷗鳥共忘年。
風吹落塵網，歲星奔回旋。
險艱自得力，細故可棄捐。
至今夢洶洶，呼禹濟廣川。

譯文：

在十月十三日這天，我把船停泊在了白沙江口。船的桅杆緊靠着江岸，北風彷彿已經在這裏獨攬了大權，肆意地吹着。

寒霜伴隨着月亮一同降臨，密集的繩索繃得直直的，就像拉滿的弓弦一樣。

碧綠的江水在這清冷的夜裏緩緩流去，江邊枯黃的蘆葦在風中搖曳，彷彿揚起了白色的煙霧。

撐船的人手持着打更用的梆子，他們相互交談的聲音，在並排停靠的船隻間都能清晰地聽見。

我這一生都有着像古人那樣洗滌冠纓、潔身自好的心境，能和鷗鳥一樣忘卻歲月的流逝，自由自在。

可命運的風吹着我，讓我陷入了塵世的羅網之中，時光就像歲星一樣匆匆流轉不停。

在經歷了艱難險阻之後，我也從中獲得了力量，那些瑣碎的小事就可以都拋到一邊了。

直到現在，我還常常在夢中感到波濤洶湧，我呼喊着大禹的名字，希望他能幫我渡過這茫茫的大河。