外舅孫莘老守蘇州留詩鬥野亭庚申十月庭堅和

宋代 • 黃庭堅

謝公所築埭，未嘆曲池平。
蘇州來賦詩，句與秋氣清。
僧構擅空闊，浮光飛棟甍。
維斗天司南，其下百瀆傾。
貝宮產明月，含澤遍諸生。
槃礴淮海間，風煙侵十城。
籟簫吹木末，浪波沸庖烹。
我來杪搖落，霜清見魚行。
白鷗遠飛來，得我若眼明。
佳人歸何時，解衣繞廂榮。

譯文：

我的岳父孫莘老擔任蘇州太守時，在鬥野亭留下詩作，庚申年十月我黃庭堅來和詩。

當年謝安所修築的堤壩，還沒到讓人感嘆曲池已平的地步（意味着時光流轉但舊跡仍存）。
孫莘老來到蘇州寫詩，詩句就如同秋天的氣息一樣清新爽朗。
僧人所建造的亭子佔據了空曠開闊之地，水面波光浮動，好似要飛上亭臺的屋脊。
北斗星是天空中掌管方向的星宿，它的下方衆多河川奔流匯聚。
蚌貝孕育出如同明月般的珍珠，它蘊含的光澤惠及衆多學子。
這亭子雄踞在淮海之間，亭外的風煙似乎都能瀰漫到周邊十座城池。
風聲如簫聲在樹梢間吹動，波浪翻騰好似鍋中沸水在烹煮。
我在草木凋零的暮秋時節來到這裏，霜華清冷，可以看見魚兒在水中游動。
白色的鷗鳥從遠處飛來，見到我就像眼睛突然明亮了一般（似乎和我有了共鳴）。
佳人什麼時候歸來呢，歸來後可以解開衣衫，在迴廊間漫步徘徊。