病起次韻和稚川進叔倡酬之什

宋代 • 黃庭堅

池塘夜雨聽鳴蛙，老境侵尋每憶家。
白髮生來驚客鬢，黃粱炊熟又春華。
百年不負膠投漆，萬事相依葛與瓜。
勝日主人如有酒，猶堪扶病見鶑花。

譯文：

夜晚，我臥病在牀，聽着池塘裏夜雨淅淅瀝瀝地落下，還有那陣陣蛙鳴聲。年紀漸長，老境不知不覺就來了，我時常會想念遠方的家。

不經意間看到鏡中自己兩鬢生出的白髮，這才驚覺歲月已經在我這個客居他鄉之人的頭上留下了痕跡。就像黃粱飯煮熟的時間一樣，不知不覺，又一個春天過去了。

我深知，在這漫長的人生裏，真正深厚的情誼就如同膠和漆一樣，永遠不會辜負彼此；世間萬事萬物也都相互依存，就像葛藤和瓜一樣緊密相連。

如果在這美好的日子裏，主人備好了美酒，就算我還帶着病體，也值得強撐着去欣賞那黃鶯啼鳴、繁花盛開的美景。