次韻叔父夷仲送夏君玉赴零陵主簿

宋代 • 黃庭堅

田竇堂上酒，未醉已變態。
何如東陵瓜，子母相鉤帶。
富貴席未煖，珠玉作災怪。
茅茨雖長貧，終有懿親在。
丈人困州縣，短髮餘會撮。
居然枳棘棲，坐閱歲月代。
青雲已迷津，濁酒未割愛。
簿領能無休，飣餖喚魚菜。
羈旅苦地偏，江湖見天大。
萬里一帆檣，長風可倚頼。
因行訪幽禪，頭陀煙雨外。

譯文：

在田蚡、竇嬰那樣權貴的廳堂上飲酒，人還沒喝醉，周圍人的態度就已經變了。這哪比得上東陵侯召平種的瓜啊，大小瓜兒相互牽連，多和睦。

追求富貴的人，還沒在富貴的席上坐熱乎呢，那些珠玉財寶就可能招來災禍。雖然住在茅草屋裏一直受窮，但始終有至親陪伴在身邊。

叔父您被困在州縣小官的位置上，頭髮稀疏，所剩無幾。您就像棲息在枳棘叢中的鳥兒，眼睜睜地看着歲月更替。

您已經在追求青雲直上的道路上迷失了方向，卻還對濁酒難以割捨。處理官府的文書工作哪有個盡頭呢，閒暇時也只能點些小菜聊以慰藉。

您這次去任職的地方偏遠，會飽受羈旅之苦，但那裏江湖遼闊，能讓人感受到天地的廣大。

您將揚起萬里的風帆，依靠着長風前行。在這行程中，還可以去尋訪那些隱居的高僧，說不定能在那如煙如霧的雨中見到修行的頭陀呢。