次韵叔父夷仲送夏君玉赴零陵主簿

宋代 • 黄庭坚

田窦堂上酒，未醉已变态。
何如东陵瓜，子母相钩带。
富贵席未煖，珠玉作灾怪。
茅茨虽长贫，终有懿亲在。
丈人困州县，短发余会撮。
居然枳棘栖，坐阅岁月代。
青云已迷津，浊酒未割爱。
簿领能无休，饤饾唤鱼菜。
羁旅苦地偏，江湖见天大。
万里一帆樯，长风可倚頼。
因行访幽禅，头陀烟雨外。

译文：

在田蚡、窦婴那样权贵的厅堂上饮酒，人还没喝醉，周围人的态度就已经变了。这哪比得上东陵侯召平种的瓜啊，大小瓜儿相互牵连，多和睦。

追求富贵的人，还没在富贵的席上坐热乎呢，那些珠玉财宝就可能招来灾祸。虽然住在茅草屋里一直受穷，但始终有至亲陪伴在身边。

叔父您被困在州县小官的位置上，头发稀疏，所剩无几。您就像栖息在枳棘丛中的鸟儿，眼睁睁地看着岁月更替。

您已经在追求青云直上的道路上迷失了方向，却还对浊酒难以割舍。处理官府的文书工作哪有个尽头呢，闲暇时也只能点些小菜聊以慰藉。

您这次去任职的地方偏远，会饱受羁旅之苦，但那里江湖辽阔，能让人感受到天地的广大。

您将扬起万里的风帆，依靠着长风前行。在这行程中，还可以去寻访那些隐居的高僧，说不定能在那如烟如雾的雨中见到修行的头陀呢。