次韻稚川

宋代 • 黃庭堅

平生萬里興，斂退著寸尺。
向來類竊鈇，少日已爭席。
曩過招提飯，愜當易爲適。
食鮭如舉士，名下無遺索。
談余天雨花，茶罷風生腋。
誰言塵土中，有此坐上客。
言前傾許可，胸次開堛塞。
同是蠹魚癡，還歸理編冊。
長安千門雪，蟹黃熊有白。
更約載酒行，無爲守岑寂。

譯文：

我這一生本有着縱橫萬里的豪情壯志，如今卻收斂退避，只在方寸之地活動。

以前的我就像那個懷疑鄰居偷斧子的人一樣，年少時就已不拘小節地與人相處。

往昔我曾到寺院裏喫飯，那種愜意滿足的感覺很容易讓人感到舒適。在寺院裏喫的食物就如同舉薦人才一樣，名聲在外的，實際品嚐起來也不會讓人失望。

與友人交談時，妙語連珠，彷彿天空都下起了花雨；喝完茶後，只覺兩腋生風，渾身暢快。

誰能想到在這塵世的喧囂中，能有如此高雅的座上賓客。

在交談中，彼此傾心認可，心中的鬱結與阻塞都被打開了。

我們同樣都是癡迷於書籍的蠹魚，交談結束後，便各自回去整理書卷。

此時長安的千萬門戶都被白雪覆蓋，市場上還有蟹黃和熊白這樣的美味。

我們再約定一起帶着美酒出行遊玩吧，不要總是獨自守着這份寂寞冷清。