同王稚川晏叔原飯寂照房

宋代 • 黃庭堅

高人住寶坊，重客款齋房。
市聲猶在耳，靜虛生白光。
幽子遺淡墨，窗間見瀟湘。
蒹葭落鳧雁，秋色媚橫塘。
博山瀋水煙，淡與人意長。
自攜鷹爪芽，來試魚眼湯。
寒浴得溫湢，體浄意凱康。
盤餐取近市，厭飫謝羶羊。
裂餠羞豚膾，包魚芰荷香。
平生所懷人，忽言共榻牀。
常恐風雨散，千里鬰相望。
斯遊豈易得，淵對妙濠梁。
雅雅王稚川，易親復難忘。
晏子與人交，風義盛激昂。
兩公盛才力，宮錦麗文章。
鄙夫得秀句，成誦更懷藏。

譯文：

有一位品行高潔的人居住在這如珍寶般的寺廟裏，而幾位貴客也來到齋房相聚。
街市上喧鬧嘈雜的聲音似乎還在耳邊迴響，然而這安靜空明的環境中卻彷彿生出了一片純淨的白光。
有隱者留下了一幅淡雅的水墨畫，在窗戶間彷彿能看到那如詩如畫的瀟湘山水。
畫面裏蘆葦叢中野鴨和大雁棲息，橫塘的秋色顯得格外嫵媚動人。
博山爐中焚燒着沉水香，那淡淡的香氣和人的思緒一樣悠長。
有人自己帶來了像鷹爪般珍貴的好茶，用剛剛出現魚眼泡的熱水來烹煮。
就像在寒冷時泡了個溫暖的澡，身體潔淨，心情也變得愉悅安康。
飯菜是從附近集市買來的，大家都喫膩了那帶有羶味的羊肉。
餅子和豬肉絲都顯得不夠精美，而用荷葉包裹的魚卻帶着陣陣清香。
平日裏心中所想念的人，忽然說能同榻而眠。
常常擔心像風雨消散一樣，大家就要各奔東西，只能在千里之外憂愁地互相思念。
這樣的遊歷聚會是多麼難得啊，就如同莊子和惠子在濠梁之上的精妙對話。
文雅的王稚川，容易親近且讓人難以忘懷。
晏叔原與人交往，重情義且慷慨激昂。
這兩位先生才華橫溢，文章就像宮廷裏華美的錦緞一般絢麗。
我這樣淺薄的人得到了他們的美妙詩句，反覆誦讀並珍藏在心中。