謝周文之送貓兒

宋代 • 黃庭堅

養得狸奴立戰功，將軍細柳有家風。
一簞未厭魚餐薄，四壁當令鼠穴空。

譯文：

你送我的這隻貓啊，就像立下赫赫戰功的勇士一般厲害。它身上有着當年細柳營周亞夫將軍那樣嚴謹治軍、恪盡職守的風範呢。

它一點兒也不挑剔，一小筐魚食，就算分量不多，它也不會嫌棄。而且它特別盡職，有它在這屋子裏，不多久就會把四周牆壁裏的老鼠洞都給清理乾淨，讓老鼠無處藏身。