赠张仲谋

宋代 • 黄庭坚

车如鸡栖马如狗，闭门常多出门少。
去天尺五张公子，官居城南池馆好。
健儿快马紫游缰，迎我不知沙路长。
高榆老柳媚寒日，枯荷小鸭冻野航。
津人刺船起应客，遥知故人一水隔。
下马索酒呼三迟，骑奴笑言客竟痴。
向来情义比瓜葛，万事略不置町畦。
追数存亡异忧乐，烛如白虹贯酒巵。
开轩临水弄长笛，吹落残月风凄凄。
城头漏下四十刻，破魔惊睡听新诗。
君诗清壮悲节物，正与秋虫同一律。
迩来更觉苦语工，思妇霜碪捣寒月。
朱颜绿发深误人，不似草木长青春。
洁身好贤君自有，今日相看进于旧。
以兹敢倾一杯酒，为太夫人千万寿。

译文：

出门时那车就像鸡窝一般狭小，马也瘦得如同狗一样，我常常闭门在家，出门的日子少之又少。

张公子你出身显贵，居住在城南，府邸池馆清幽美好。

你带着健儿骑着快马，缰绳是紫色的，兴高采烈地来迎接我，丝毫不觉得沙路漫长。

高高的榆树和古老的柳树在寒日下显得妩媚多姿，枯萎的荷叶边有几只小鸭，静静地停泊在冻住的野渡小船旁。

船夫撑船起身来迎接客人，我远远就知道，故人就在这一水之隔的对岸。

我下了马就索要美酒，连声呼唤了好几遍，骑马的仆人笑着说我真是痴傻。

我们向来情谊深厚，就像瓜和葛的藤蔓相互缠绕，万事都不会计较，没有一点隔阂。

一起追念那些故去和还在世的人，感叹彼此不同的忧乐，蜡烛的光如白虹一般贯穿酒杯。

打开窗户，面对流水吹奏长笛，残月在凄凄的风声中被吹落。

城头的更漏已经滴下四十刻，你的新诗就像能破除魔障一样，惊醒了昏昏欲睡的我。

你的诗风格清壮，为节物的变迁而悲叹，就像秋天的虫鸣一样，充满了感伤。

近来更觉得你那些凄苦的诗句精妙绝伦，就像思妇在霜夜用捣衣石捣着寒月一样，满是哀愁。

青春美貌实在是容易误人，不像草木年年都能有青春。

你洁身自好，喜爱贤才，这是你自身的优点，今日相见，更觉得你比以往更有进步。

因此我敢敬你这一杯酒，祝愿你的母亲健康长寿。