林君維閩英，數面成瓜葛。 鄰居接杖藜，過飯厭疏糲。 讀書飽工夫，論事極精核。 奮身君子場，勇若怒未泄。 窮年棲旅巢，由命非由拙。 王良驅八駿，方駕度九折。 學堂疏雨餘，石砌長苔發。 弟子肥如瓠，先生瘦惟骨。 北門一都會，塵埃人卒卒。 高蓋如秋荷，勢利相奔謁。 惟君尚寂寞，來觀草玄筆。 斯文未易陳，正當高閣束。 金馬事陸沈，市門逐乾沒。 未須相賢愚，聊自嘲迂闊。 憶昨戲贈詩，羣辱報明月。 極知推輓意，我車君欲轄。 屠龍真強言，奔馬不及舌。 賜書盈五車，直舍方二墨。 意會便欣然，餘事過窗日。 尚恐素餐錢，諸生在城闕。
再和答爲之
林君是福建的英傑，我們見了幾面就有了交情。
我們住得近，拄着柺杖就能互相往來，一起喫飯也不嫌棄飯菜粗劣。
林君讀書下了很多功夫，談論事情極其精準詳實。
他投身於君子的事業場中，勇猛得好似怒氣還未發泄完。
一年到頭都像棲息在旅舍的鳥巢裏，這是命運使然，並非因爲他笨拙。
就像王良駕馭着八匹駿馬，並排駕車度過那曲折的道路。
學堂裏剛下過稀疏的雨，石頭臺階上長出了青苔。
弟子們個個肥得像瓠瓜，先生卻瘦得只剩骨頭。
北門是一個繁華的都會，人們在塵埃中忙碌奔走。
那些達官貴人的車蓋像秋天的荷葉，爲了權勢利益相互奔走拜謁。
只有林君還安於寂寞，來看我寫的文章。
這樣的文章很難用言語表述，正該把它束之高閣。
在朝廷爲官的人有的沉淪失意，在市井之中的人追逐着意外的財利。
不必去評判誰賢誰愚，姑且自我嘲笑一下自己的迂腐吧。
回憶起之前我開玩笑贈詩給你，你回贈的詩如明月般美好。
我深知你想推薦提拔我的心意，就像你想給我的車轄上轄木留住我。
說屠龍之術真的只是空談，話一說出口就追不回來了。
你賜給我的書信堆滿五車，我的住處卻只有二墨那麼大的地方。
只要心意相通便欣然自得，其他的事就像窗外流逝的時光。
我還擔心自己白拿俸祿，而學生們還在城闕之中呢。
納蘭青雲
