林君维闽英，数面成瓜葛。 邻居接杖藜，过饭厌疏粝。 读书饱工夫，论事极精核。 奋身君子场，勇若怒未泄。 穷年栖旅巢，由命非由拙。 王良驱八骏，方驾度九折。 学堂疏雨余，石砌长苔发。 弟子肥如瓠，先生瘦惟骨。 北门一都会，尘埃人卒卒。 高盖如秋荷，势利相奔谒。 惟君尚寂寞，来观草玄笔。 斯文未易陈，正当高阁束。 金马事陆沈，市门逐干没。 未须相贤愚，聊自嘲迂阔。 忆昨戏赠诗，群辱报明月。 极知推挽意，我车君欲辖。 屠龙真强言，奔马不及舌。 赐书盈五车，直舍方二墨。 意会便欣然，余事过窗日。 尚恐素餐钱，诸生在城阙。
再和答为之
林君是福建的英杰，我们见了几面就有了交情。
我们住得近，拄着拐杖就能互相往来，一起吃饭也不嫌弃饭菜粗劣。
林君读书下了很多功夫，谈论事情极其精准详实。
他投身于君子的事业场中，勇猛得好似怒气还未发泄完。
一年到头都像栖息在旅舍的鸟巢里，这是命运使然，并非因为他笨拙。
就像王良驾驭着八匹骏马，并排驾车度过那曲折的道路。
学堂里刚下过稀疏的雨，石头台阶上长出了青苔。
弟子们个个肥得像瓠瓜，先生却瘦得只剩骨头。
北门是一个繁华的都会，人们在尘埃中忙碌奔走。
那些达官贵人的车盖像秋天的荷叶，为了权势利益相互奔走拜谒。
只有林君还安于寂寞，来看我写的文章。
这样的文章很难用言语表述，正该把它束之高阁。
在朝廷为官的人有的沉沦失意，在市井之中的人追逐着意外的财利。
不必去评判谁贤谁愚，姑且自我嘲笑一下自己的迂腐吧。
回忆起之前我开玩笑赠诗给你，你回赠的诗如明月般美好。
我深知你想推荐提拔我的心意，就像你想给我的车辖上辖木留住我。
说屠龙之术真的只是空谈，话一说出口就追不回来了。
你赐给我的书信堆满五车，我的住处却只有二墨那么大的地方。
只要心意相通便欣然自得，其他的事就像窗外流逝的时光。
我还担心自己白拿俸禄，而学生们还在城阙之中呢。
纳兰青云
