再和答爲之

宋代 • 黃庭堅

君勿嘲廣文，沍寒被絺葛。
君勿嘲廣文，窮年飯粢糲。
常恐俎豆予，與世充餚核。
凡木不願材，大折小枝泄。
櫟依曲轅社，聊用神其拙。
吾家本江南，一丘藏曲折。
瀕溪蔭蒼筤，蕭灑可散發。
既無使鬼錢，又無封侯骨。
薄祿庇閒曹，且免受逼卒。
爲此懶出門，徒弊懷中謁。
直齋賓客退，風物供落筆。
詩成著牀頭，不知今幾束。
君何向予勤，見詩嘆埋沒。
嗣宗須酒澆，未信胸懷闊。
自狀一片心，碧潭浸寒月。
令德感來教，爲君賦車轄。
君思揚雄吒，何似張儀舌。
此意恐太狂，願爲引繩墨。
正使此道非，改過從今日。
報章望瓊琚，勿使音塵闕。

譯文：

你可別嘲笑那學官啊，即便在嚴寒時節也只能披着單薄的夏衣。你也別嘲笑那學官，一年到頭只能喫着粗劣的飯食。我時常擔心自己會被當作祭祀用的禮器，在世間充當那盤中的菜餚。

普通的樹木都不想成爲有用之材，因爲成材後大的枝幹容易折斷，小的枝條也會受損。那櫟樹長在曲轅的社廟旁，姑且憑藉它的“笨拙”得以保全自身。

我家原本在江南，那裏有一座山丘，景色曲折幽深。山丘旁溪水潺潺，溪邊翠竹成蔭，在那清幽的環境中，我可以瀟灑地披散着頭髮。

我既沒有驅使鬼神辦事的錢財，也沒有封侯拜相的骨相。靠着微薄的俸祿在清閒的官職上安身，至少能免受逼迫和驚擾。

因爲這樣，我懶得出門，以至於懷中的拜謁名帖都白白磨損了。在書房裏送走賓客後，周圍的風景便成了我筆下的素材。詩寫成後就放在牀頭，也不知道如今已經積累了多少束。

你爲何對我如此殷勤，看到我的詩就感嘆它們被埋沒呢？阮籍需要用酒來澆愁，我可不相信他的胸懷真的寬廣。我自認爲自己的一片心，就像寒月倒映在碧綠的潭水中那樣清澈。

你的美德讓我感激，也因你的教誨，我爲你寫下這首詩。你是想像揚雄那樣著書立說，還是想像張儀那樣憑藉口才遊說四方呢？我的這些想法也許太過狂妄了，希望你能幫我糾正。

就算我說的道理不對，我也願意從今天開始改正。我期待你能回贈我美好的詩文，可別讓我們的音信斷絕啊。