林爲之送筆戲贈

宋代 • 黃庭堅

閻生作三副，規摹宣城葛。
外貌雖銑澤，毫心或麤糲。
功將希栗尾，拙乃成棗核。
李慶縛散卓，含墨能不泄。
病在惜白毫，往往半巧拙。
小字亦周旋，大字難曲折。
時時一毛亂，乃似逆梳髮。
張鼎徒有表，徐偃元無骨。
橅畫記姓名，亦可應倉卒。
爲之街南居，時通鈴下謁。
晴軒坐風涼，怪我把枯筆。
開囊撲蠹魚，遣奴送一束。
洗硯磨松煤，揮灑至日沒。
蚤年學屠龍，適用固疏闊。
廣文困虀鹽，烹茶對秋月。
略無人問字，況有客投轄。
文章寄呻吟，講授費頰舌。
閒無用心處，雌黃到筆墨。
時不與人遊，孔子尚愛日。
作詩當鳴鼓，聊自攻短闕。

譯文：

### 送筆緣由與筆的評價
閻生製作了三副毛筆，他是仿照宣城葛氏筆的樣式來做的。這些筆從外觀上看，筆桿光潔明亮，很是好看，可筆毫的中心部分卻有的顯得粗糙。他本想做出能與栗尾筆媲美的好筆，結果卻做得像棗核一樣，不倫不類。

李慶做的散卓筆，含墨的能力還不錯，墨水不容易漏出來。不過它的毛病在於捨不得用好的白毫，所以做出來的筆效果參差不齊，有時精巧，有時笨拙。寫小字的時候還能勉強應對，可寫大字就很難寫出筆鋒和曲折變化了。而且時不時會有一根筆毫亂翹，就好像頭髮被逆向梳理了一樣，十分難看。

張鼎做的筆徒有其表，外觀看着還行，但內裏卻不怎麼樣；徐偃做的筆則根本沒什麼骨力。不過，用它們來臨摹書畫、記記姓名，應付一下緊急情況倒也還可以。

### 友人送筆及書寫情景
爲之住在街南，時常會通過下人來拜訪我。有一天，他在晴朗的軒室裏，坐在涼風之中，奇怪我怎麼拿着一支枯筆。於是他打開書囊，趕跑裏面的蠹魚，派僕人給我送來了一束毛筆。

我趕忙洗好硯臺，磨好松煙墨，拿起筆來盡情揮灑，一直寫到太陽落山。

### 自嘆與感慨
我早年就像學屠龍之術的人一樣，學了很多高深卻不實用的東西，真正到用的時候才發現所學與實際需求相差甚遠。我這個廣文館博士生活清苦，只能以醃菜下飯，平日裏也只能烹着茶，對着秋月消磨時光。幾乎沒有人來向我請教學問，更別說有客人來留我住宿了。

我寫文章也只是在苦悶中自我傾訴，講授知識也費了不少口舌。閒暇的時候沒有別的事情可做，就只能評點一下筆墨的好壞。

雖然時常沒有人和我交往，但就像孔子那樣珍惜時光的人，即便無人問津，也會好好利用時間。我寫這首詩就像是擊鼓，是爲了自我反思，努力改正自己的缺點和不足。