定交詩二首效鮑明遠體呈晁無咎 其一

宋代 • 黃庭堅

建酉金爲政，搖落草木衰。
除瓜隴畝淨，邵平無米炊。
滿家色藜藿，詩書不賙飢。
平生晁公子，正用此時來。
定交無一物，秋月以爲期。
執持荊山璧，要我雕琢之。
破斧不能柯，況乃玉無疵。
危冠論百揆，備樂奏四時。
成功彼有命，用舍君自知。
收身渺江湖，歲晚白鳥嬉。
開徑蒲葦中，倚鋤望君歸。
閉塞乃非道，不才當爾爲。

譯文：

在農曆八月，金氣當令，草木在秋風中凋零衰敗。瓜地的瓜已採摘完畢，田隴乾淨，就像當年的邵平，沒了生計，連米都沒了來做飯。
家中滿眼都是粗劣的野菜，即便讀了滿肚子詩書，也沒法用它來填飽肚子。
平日裏的晁公子啊，偏偏就在這艱難時刻到來。
我和你定交，沒有什麼可以相贈的東西，就以皎潔的秋月爲我們友誼的見證。
你帶着如荊山美玉般美好的品德和才華，希望我能像雕琢美玉一樣與你相互切磋。
可我就像那破了斧刃無法砍削的斧頭，更何況你本身就完美無瑕，沒有可挑剔的地方。
你戴着高冠，高談闊論國家的政務，彷彿能讓四季都奏響和諧的樂章。
成功與否自有命運的安排，是被任用還是被捨棄，你自己心裏明白。
要是仕途不順，就灑脫地退隱到浩渺的江湖之中，在歲末時與白鳥一同嬉戲。
我會在蒲葦叢中開闢一條小路，倚着鋤頭盼望着你的歸來。
一直隱居不與外界接觸並非正道，只是我實在沒什麼才能，才只能如此啊。