再答明略二首 其二

宋代 • 黃庭堅

廖侯言如不出口，銓量古今膽如鬥。
度越崔張與二班，古風蕭蕭筆追還。
前日辭家來射策，聲名藉甚諸公間。
華陰白雲鎖千嶂，勝日一談誰能賞。
君不見曩時子產識然明，知音鬰鬰閉佳城。
勿以匣中之明月，計較糞上之朝榮。
我去丘園十年矣，種桑可蠶犢生子。
使年七十今中半，安能朝四暮三浪憂喜。
據席談經只強顏，不安時論取譏彈。
愛君草木同臭味，頗似瓜葛相依攀。
我有仙方煮白石，何時期君藍田山。

譯文：

廖侯平時看起來好像不太會說話，但他評量古今人物，膽量卻大得像鬥一樣。他的才學和見識超越了崔駰、張衡以及班固、班超，筆下流淌出古樸的文風，彷彿把古代的風采都追回來了。

前些日子他離家去參加科舉考試，在諸位公卿之間聲名大噪。如今華陰一帶白雲繚繞，鎖住了重重山巒，在這美好的日子裏，他有深刻的見解，可又有誰能真正欣賞呢？

你難道沒看到從前子產賞識然明，可然明死後知音就永遠地被封閉在墳墓裏了。不要因爲自己像匣中的明月寶珠一樣珍貴，就去計較那如糞土上早晨開花、傍晚就凋謝的短暫榮耀。

我離開家鄉已經十年了，種下的桑樹都可以養蠶了，養的牛犢也生了小牛。假如人能活到七十歲，我現在剛好到一半的年紀，怎麼還能像那朝三暮四的猴子一樣無端地憂愁和歡喜呢。

我坐在講席上講經只是勉強裝出笑臉，不迎合時人的議論還遭到譏諷和彈劾。我喜愛你和我就像草木有相同的氣味一樣，我們的志趣相投，就好像瓜和葛藤一樣相互依靠、相互攀附。

我有煮白石成美食的仙方，不知道什麼時候能和你相約在藍田山共享這份閒適呢。