再答明略二首 其一

宋代 • 黃庭堅

挾策讀書計餬口，故人南箕與北斗。
江南江北萬重山，千里寄書聲不還。
當時朱弦寫心曲，果在高山深水間。
枯桐滿腹生蛛網，忍向時人覓清賞。
廖侯文字得我驚，五嶽縱橫守嚴城。
萬夫之下不稱屈，定知名滿四海非真榮。
富於春秋已如此，他日卜鄰長兒子。
一丘各自有林泉，扶將白頭親燕喜。
秋風日暮衣裳單，深巷落葉已如彈。
數來會面復能幾，六龍去人不可攀。
短歌溷公更一和，聊乞淮南作小山。

譯文：

我夾着書簡讀書，只爲了謀個餬口的生計，可舊日的朋友卻像南箕星和北斗星一樣，彼此相隔遙遠，難以相聚。

江南和江北之間隔着重重山巒，我千里寄去書信，卻聽不到故人的迴音。

當年我們曾用琴音傾訴內心的情感，就如同伯牙子期那樣，在高山流水間相知相惜。

如今那琴身枯舊，琴腹裏佈滿了蛛網，我又怎忍心再向世俗之人尋求知音的欣賞呢？

廖侯（明略）你的文章才華讓我驚歎，就像五嶽縱橫，堅守着嚴固的城防。

即便身處萬人之下也不覺得委屈，我知道那虛名傳遍四海並非真正的榮耀。

你正當青春年少就有如此才華，將來我要與你結爲鄰居，讓我們的子孫也相互親近。

我們各自擁有一丘的林泉美景，到那時扶着白髮蒼蒼的老人共享安樂。

秋風在日暮時分吹起，我衣裳單薄，深巷裏的落葉已經像彈丸一樣紛紛落下。

我們能相聚見面的次數還能有多少呢，時光就像六龍拉着的太陽車一樣飛逝，讓人難以挽留。

我寫下這首短歌煩請你再和一首，姑且當作我向淮南小山（指代有才華的人）求取佳作吧。