再答明略二首 其一

宋代 • 黄庭坚

挟策读书计糊口，故人南箕与北斗。
江南江北万重山，千里寄书声不还。
当时朱弦写心曲，果在高山深水间。
枯桐满腹生蛛网，忍向时人觅清赏。
廖侯文字得我惊，五岳纵横守严城。
万夫之下不称屈，定知名满四海非真荣。
富于春秋已如此，他日卜邻长儿子。
一丘各自有林泉，扶将白头亲燕喜。
秋风日暮衣裳单，深巷落叶已如弹。
数来会面复能几，六龙去人不可攀。
短歌溷公更一和，聊乞淮南作小山。

译文：

我夹着书简读书，只为了谋个糊口的生计，可旧日的朋友却像南箕星和北斗星一样，彼此相隔遥远，难以相聚。

江南和江北之间隔着重重山峦，我千里寄去书信，却听不到故人的回音。

当年我们曾用琴音倾诉内心的情感，就如同伯牙子期那样，在高山流水间相知相惜。

如今那琴身枯旧，琴腹里布满了蛛网，我又怎忍心再向世俗之人寻求知音的欣赏呢？

廖侯（明略）你的文章才华让我惊叹，就像五岳纵横，坚守着严固的城防。

即便身处万人之下也不觉得委屈，我知道那虚名传遍四海并非真正的荣耀。

你正当青春年少就有如此才华，将来我要与你结为邻居，让我们的子孙也相互亲近。

我们各自拥有一丘的林泉美景，到那时扶着白发苍苍的老人共享安乐。

秋风在日暮时分吹起，我衣裳单薄，深巷里的落叶已经像弹丸一样纷纷落下。

我们能相聚见面的次数还能有多少呢，时光就像六龙拉着的太阳车一样飞逝，让人难以挽留。

我写下这首短歌烦请你再和一首，姑且当作我向淮南小山（指代有才华的人）求取佳作吧。