再次韻呈明略並寄無咎

宋代 • 黃庭堅

夏雲涼生土囊口，周鼎湯盤見科斗。
清風古氣滿眼前，乃是戶曹報章還。
只今書生無此語，已在貞元元和間。
一夫鄂鄂獨無望，千夫唯唯皆論賞。
野人泣血漫相明，和氏之璧無連城。
參軍拄笏看雲氣，此中安知枯與榮。
我夢浮天波萬里，扁舟去作鴟夷子。
兩士風流對酒樽，四無人聲鳥語喜。
夢迴擾擾仍世間，心如傷弓怯虛彈。
不堪市井逐乾沒，且願朋舊相追攀。
寄聲小掾篤行李，落日東面空雲山。

譯文：

夏天的涼雲從土囊口飄起，就像在周代的鼎、商代的盤上看到了古老的蝌蚪文字一樣，給人一種古樸悠遠的感覺。
那撲面而來的清風和古雅的氣息滿布眼前，原來是戶曹把寫好的文章送回來了。
如今的書生可寫不出這樣的文字，這樣的文風彷彿回到了貞元、元和那個文學昌盛的時代。
在衆人之中，有一個人剛正不阿、直言進諫卻沒有得到希望的回應，而衆多隨聲附和的人卻都得到了論功行賞。
那質樸的山野之人悲憤泣血地訴說真相，可就像卞和獻的和氏璧，雖價值連城卻無人識得。
參軍悠閒地拄着笏板看雲捲雲舒，在這情境中哪裏會在意個人的枯榮得失呢。
我曾夢見自己在萬里波濤上漂浮，駕着一葉扁舟去做像鴟夷子（范蠡）那樣的隱者。
想象中與兩位風雅之士對着酒樽談天，四周寂靜無人，只有鳥兒歡快的啼鳴聲。
可夢醒之後依然身處這紛擾的世間，我的心就像那受過箭傷的鳥，害怕那虛發的彈丸。
實在忍受不了在市井中追逐那不正當的利益，只希望能和朋友們相互往來、相互扶持。
我託人給小掾（無咎）帶個話，讓他好好準備行程，此時落日餘暉灑在東面空蕩蕩的雲山之上。