答明略並寄無咎

宋代 • 黃庭堅

可以忘憂惟有酒，清聖濁賢皆可口。
前日過君飲不多，明日解酲無五斗。
古木清陰丹井欄，夜來涼月屋頭還。
論文撥置形骸外，得意相忘樽俎間。
冰壺不可與夏蟲饗，秋月不可與俗士賞。
已得樽前兩友生，更思一士濟陽城。
雖無四至九卿之規畫，猶有千秋萬歲之真榮。
空名未食太倉米，今作斑衣老萊子。
卿家嗣宗望爾來，不獨我聞足音喜。
西風索寞葉初幹，長鋏歸來亦罷彈。
窮巷蓬蒿深一尺，朱門廉陛高難攀。
吾儕相逢置是事，百世之下仰高山。

譯文：

能讓人忘掉憂愁的只有酒了，不管是清酒還是濁酒，喝起來都很可口。前幾天去你那裏喝酒，沒喝多少，要是第二天想解宿醉，恐怕都不需要五斗酒呢。

古老樹木投下清涼的陰影，籠罩着丹井的欄杆，昨夜清涼的月光又回到了屋頂上。咱們在一起談論文章，把世俗的規矩和身體的拘束都拋到了一邊，在酒杯和菜餚之間盡情暢談，十分愜意，彼此心意相通，連形式都忘了。

冰清玉潔的人就像冰壺一樣，不能拿他去和見識短淺的人分享；皎潔的秋月也不能和庸俗的人一起欣賞。我已經在這酒席前結識了你們兩位好友，還想念着濟陽城的另一位賢士。

雖然我們沒有做到位至四至九卿那樣有宏大的規劃，但我們擁有的是千秋萬代都值得珍視的真正榮耀。我們還沒有享受過朝廷的俸祿，如今就像穿着綵衣逗父母開心的老萊子一樣自在。

阮嗣宗家的後人盼着你到來，不只是我，聽到你腳步聲都會滿心歡喜。

秋風蕭瑟，樹葉剛剛開始乾枯，那懷才不遇、彈鋏而歌的人也該停止抱怨了。偏僻的小巷裏蓬蒿長得有一尺深，富貴人家的門檻又高得難以攀登。

我們這些人相逢，就把這些不如意的事都放下吧，我們的情誼和品格，即使過了百世，也會像高山一樣被後人敬仰。