再次韻呈廖明略

宋代 • 黃庭堅

吾觀三江五湖口，湯湯誰能議升斗。
物誠有之士則然，晚得廖子喜往還。
學如雲夢吞八九，文如壯士開黃間。
十年呻吟江湖上，青楓白鷗付心賞。
未減北郭漢先生，五府交書不到城。
相者舉肥驥空老，山中無人桂自榮。
君既不能如鍾世美，匭函上書動天子。
且向華陰郡下作參軍，要令公怒令公喜。
君不見晁家樂府可管絃，惜無傾城爲一彈。
從軍補掾百僚底，九關虎豹何由攀。
男兒身健事未定，且莫著書藏名山。

譯文：

我看那三江五湖的入海口，水流浩浩蕩蕩，誰又能去計較它的升斗之量呢？世間萬物確實有其特質，人也是如此。到了晚年結識了廖明略，我滿心歡喜，常與他往來。

廖明略的學識淵博，就像那雲夢澤能容納八九座小山一樣，無所不包；他的文章氣勢磅礴，猶如壯士拉開強弓一般，剛勁有力。

他在江湖間苦苦鑽研學問、吟詩作賦長達十年之久，與青楓爲伴，和白鷗爲友，將這些自然之景都當作心中的賞玩之物。

他就如同漢代隱居的北郭先生，雖然有五府紛紛下文書徵召他，可他就是不進那繁華的城邑。相馬的人只看重馬的肥瘦，使得良馬空自老去；山中無人欣賞，桂樹卻依舊獨自繁榮。

你既然不能像鍾世美那樣，向匭函上書，驚動天子，施展自己的抱負。那就暫且在華陰郡下做個參軍吧，在這位置上，要能讓上司時而發怒，時而歡喜，展現出自己的能力。

你可曾知道，晁家的樂府詩可以配樂演奏，只可惜沒有傾國傾城的佳人來爲其彈奏。你如今從軍補任小吏，在衆多官僚之下，那九重宮門有虎豹把守，又怎能輕易攀附而上，實現自己的理想呢？

男子漢只要身體健康，事業還未塵埃落定，就先別忙着著書立說，想着把書藏於名山之中了，應該繼續拼搏奮鬥。