次韻晁補之廖正一贈答詩

宋代 • 黃庭堅

晁子抱材耕谷口，世有高賢踐臺鬥。
頃隨計吏西入關，關夫數日傳車還。
封侯半屬妄校尉，射虎猛將猶行間。
無因自致青雲上，浪說諸公見嗟賞。
驥伏鹽車不稱情，輕裘肥馬鳳凰城。
歸來作詩謝同列，句與桃李爭春榮。
十年山林廖居士，今隨詔書稱舉子。
文章宏麗學西京，新有詩聲似侯喜。
君不見古來良爲知音難，絕弦不爲時人彈。
已喜瓊枝在我側，更恨桂樹無由攀。
千里風期初不隔，獨憐形跡滯河山。

譯文：

晁補之懷抱才華，隱居在山谷耕種，世間雖有賢能之士能登上高位。
不久前他跟着上計吏向西進入函谷關，沒幾天關卡守衛就傳告他乘車返回了。
如今封侯的大半是那些狂妄的校尉，像李廣那樣善於射虎的猛將卻還在行伍之間。
他沒辦法憑藉自身努力青雲直上，卻還空說得到各位公卿的讚賞。
良馬伏在鹽車下，實在不能稱心如意，而富貴之人卻穿着輕暖的皮裘、騎着肥壯的馬匹在京城逍遙。
他歸來後作詩答謝一同赴考的人，詩句就像桃李一樣在春天爭奇鬥豔。

廖正一這位居士在山林中隱居了十年，如今隨着詔書被舉薦爲官。
他文章宏大華麗，學習西漢文風，最近詩名遠揚，詩風如同侯喜一般。
你沒看見自古以來良琴因爲知音難覓，伯牙纔會斷絃不再爲世人彈奏。
我已經很高興能有像瓊枝般美好的晁、廖二人在我身邊，更遺憾不能像攀折桂樹那樣和他們一同青雲直上。
千里的風也不能阻隔我們的情誼，只是可憐我們的形跡被山河所羈絆。