次韻師厚五月十六日視田悼李彥深

宋代 • 黃庭堅

南雁傳尺素，飛來臥龍城。
頗知高臥久，忽作田野行。
湛湛陂水滿，欣欣原草榮。
日華麗山川，秀色奪目精。
對酒不滿懷，攬物有餘清。
念昔讀書客，遠人遺世情。
南畝道觀餉，西郊留勸耕。
共遊如昨日，笑語絕平生。
此士今已矣，賓筵無老成。
猶倚謝安石，深心撫嫠惸。

譯文：

南方的大雁傳遞來了書信，飛到了這臥龍城。
我很清楚你長久以來隱居高臥，忽然間就到田野間行走。
池塘裏的水滿滿的，波光粼粼，原野上的草兒生機勃勃，一片欣欣向榮。
陽光照耀着山川，景色絢麗美好，那秀麗的色彩讓人眼前一亮。
對着美酒卻不能盡情暢飲，觀賞着眼前的景物只覺清新之意滿溢。
想起從前一起讀書的友人李彥深，他遠離塵囂，遺世獨立。
他曾在南邊的田畝間給勞作的人送食物，在西郊勸勉百姓耕種。
我們一起遊玩就好像還是昨天的事，可如今他那歡聲笑語卻永遠地消失了。
這位賢士如今已經離世，宴會上再也沒有他這樣沉穩持重的長者。
現在還只能依靠像謝安石那樣的你，用心去撫慰那些孤苦無依的人。