次韵师厚五月十六日视田悼李彦深

宋代 • 黄庭坚

南雁传尺素，飞来卧龙城。
颇知高卧久，忽作田野行。
湛湛陂水满，欣欣原草荣。
日华丽山川，秀色夺目精。
对酒不满怀，揽物有余清。
念昔读书客，远人遗世情。
南亩道观饷，西郊留劝耕。
共游如昨日，笑语绝平生。
此士今已矣，宾筵无老成。
犹倚谢安石，深心抚嫠惸。

译文：

南方的大雁传递来了书信，飞到了这卧龙城。
我很清楚你长久以来隐居高卧，忽然间就到田野间行走。
池塘里的水满满的，波光粼粼，原野上的草儿生机勃勃，一片欣欣向荣。
阳光照耀着山川，景色绚丽美好，那秀丽的色彩让人眼前一亮。
对着美酒却不能尽情畅饮，观赏着眼前的景物只觉清新之意满溢。
想起从前一起读书的友人李彦深，他远离尘嚣，遗世独立。
他曾在南边的田亩间给劳作的人送食物，在西郊劝勉百姓耕种。
我们一起游玩就好像还是昨天的事，可如今他那欢声笑语却永远地消失了。
这位贤士如今已经离世，宴会上再也没有他这样沉稳持重的长者。
现在还只能依靠像谢安石那样的你，用心去抚慰那些孤苦无依的人。