八音歌贈晁堯民

宋代 • 黃庭堅

金生寒沙中，見別會有時。
石上千年柏，材高用苦遲。
絲亂猶可理，心亂不可治。
竹齋聞履聲，迺是故人來。
匏苦只多葉，水深難爲涉。
土牀不安席，象牀臥燁燁。
革與井同功，守道非關怯。
木直常先伐，樗櫟萬世葉。

譯文：

金子在寒冷的沙灘之中孕育而生，雖然如今與你分別，但日後定會有再相見的時候。

那石頭上生長了千年的柏樹，它材質優良，可惜要成長到能派上用場卻需要漫長的時間。

絲線雜亂了尚且還能夠梳理整齊，可要是人心亂了，那就難以調理醫治了。

在竹齋之中我聽到了腳步聲，原來是老朋友你來了。

匏瓜味道苦，還只長很多葉子，河水又深，實在難以跋涉過去。

睡在土牀上讓人輾轉反側難以安睡，而躺在華麗的象牙牀上則光彩照人、舒適愜意。

皮革和井有着相同的功用，堅守正道並非是因爲膽小怯懦。

筆直的樹木常常會先被砍伐，而像樗櫟那樣不成材的樹木卻能歷經萬世而枝葉繁茂。