送張沙河遊齊魯諸邦

宋代 • 黃庭堅

張侯去沙河，三食鄴下麥。
筆力望晁董，頗遺俗眼白。
平生學經綸，胸中負奇畫。
未論功活人，飽飯不常得。
妻寒尚賓敬，兒餓猶筆墨。
側聞共伯城，魚稻頗宜客。
又持塵生甑，欲往立四壁。
平生貸米家，十輩來簿責。
囊無孔方兄，面有在陳色。
守株伺投兔，歲晚將何獲。
廣道無人行，春風轉沙石。
棲棲馬如狗，去謁東侯伯。
布衣未可量，蒼髯身八尺。
魚乾要鬥水，士困易爲德。
譬之舉大木，人借一臂力。
諸公感意氣，豈待故相識。
吾窮乏祖餞，折柳當馬策。

譯文：

張侯離開了沙河，已經在鄴下喫了三季麥子。他的文筆功力直追晁錯和董仲舒那樣的大家，卻很是被世俗的眼光所輕視。

他這一生都在學習經世治國的學問，胸中懷揣着奇特的謀略和規劃。先不說他有能力用功績去救助世人，可就連喫飽飯都常常成問題。他的妻子即便在貧寒之中，依然對他敬重有加；他的孩子即便餓着肚子，仍然在學習筆墨之事。

我側面聽說共伯城那個地方，魚和稻米很適合外來的客人。可他現在家中的甑都積滿了灰塵，要是去了那裏只怕會落得家徒四壁。他平日裏向米家借貸，催債的人都來了十撥。他口袋裏沒有錢，臉上滿是像孔子當年在陳國被困時的那種困窘之色。

他就像守在樹樁旁等着兔子來撞的人，到了歲末又能有什麼收穫呢？寬廣的道路上沒有人行走，春風捲起沙石。他騎着那疲憊如狗的馬，匆匆忙忙地去拜謁東方的諸侯和公卿。

別看他只是一介布衣，前途卻不可限量，他留着蒼蒼的鬍鬚，身高八尺。就像魚乾需要一斗水才能存活一樣，士人在困厄的時候很容易感恩別人給予的恩德。這就好比要舉起巨大的木頭，只要有人肯借一把力就行。

那些達官貴人若能被他的意氣所感動，又何必非得是舊相識才肯相助呢？我自己窮困潦倒，沒辦法爲他舉行餞行之禮，只能折下柳枝當作馬鞭送給他，聊表心意。