送张沙河游齐鲁诸邦

宋代 • 黄庭坚

张侯去沙河，三食邺下麦。
笔力望晁董，颇遗俗眼白。
平生学经纶，胸中负奇画。
未论功活人，饱饭不常得。
妻寒尚宾敬，儿饿犹笔墨。
侧闻共伯城，鱼稻颇宜客。
又持尘生甑，欲往立四壁。
平生贷米家，十辈来簿责。
囊无孔方兄，面有在陈色。
守株伺投兔，岁晚将何获。
广道无人行，春风转沙石。
栖栖马如狗，去谒东侯伯。
布衣未可量，苍髯身八尺。
鱼干要斗水，士困易为德。
譬之举大木，人借一臂力。
诸公感意气，岂待故相识。
吾穷乏祖饯，折柳当马策。

译文：

张侯离开了沙河，已经在邺下吃了三季麦子。他的文笔功力直追晁错和董仲舒那样的大家，却很是被世俗的眼光所轻视。

他这一生都在学习经世治国的学问，胸中怀揣着奇特的谋略和规划。先不说他有能力用功绩去救助世人，可就连吃饱饭都常常成问题。他的妻子即便在贫寒之中，依然对他敬重有加；他的孩子即便饿着肚子，仍然在学习笔墨之事。

我侧面听说共伯城那个地方，鱼和稻米很适合外来的客人。可他现在家中的甑都积满了灰尘，要是去了那里只怕会落得家徒四壁。他平日里向米家借贷，催债的人都来了十拨。他口袋里没有钱，脸上满是像孔子当年在陈国被困时的那种困窘之色。

他就像守在树桩旁等着兔子来撞的人，到了岁末又能有什么收获呢？宽广的道路上没有人行走，春风卷起沙石。他骑着那疲惫如狗的马，匆匆忙忙地去拜谒东方的诸侯和公卿。

别看他只是一介布衣，前途却不可限量，他留着苍苍的胡须，身高八尺。就像鱼干需要一斗水才能存活一样，士人在困厄的时候很容易感恩别人给予的恩德。这就好比要举起巨大的木头，只要有人肯借一把力就行。

那些达官贵人若能被他的意气所感动，又何必非得是旧相识才肯相助呢？我自己穷困潦倒，没办法为他举行饯行之礼，只能折下柳枝当作马鞭送给他，聊表心意。