張侯堂堂身八尺，老大無機如漢陰。 猛摩虎牙取吞噬，自嘆日月不照臨。 策名日已污軒冕，逃去未必焚山林。 我評君才甚高妙，孤竹截管空桑琴。 四十未曾成老翁，紫髯垂頤鬰森森。 眉宇之間見風雅，藍田煙霧生球琳。 胸中壘塊正須酒，東海可攬北斗斟。 古人已悲銅雀上，不聞向時清吹音。 百年譭譽付誰定，取醉自可結舌瘖。 使公繫腰印如鬥，駟馬高蓋驅駸駸。 親朋改觀婢僕敬，成都男子寧異今。 又言屋底甚懸磬，兒婚女嫁取千金。 古來聖賢多不飽，誰能獨無父母心。 衆雛墮地各有命，強爲百草憂春霖。 艾封人子暗目睫，與王同牀悔沾襟。 隴鳥入籠左右啄，終日思歸碧山岑。 一生能幾開口笑，何忍更遣百慮侵。 忽投雄篇寫逸興，仰佔幹文動奎參。 自陳使酒嘗罵坐，惜予不與朋盍簪。 君材蜀錦三千丈，要在刀尺成衣衾。 南朝例有風流癖，楚地俗多詞賦淫。 屈原離騷豈不好，只今漂骨滄江潯。 正令夷甫開三窟，獵以我道皆成禽。 溫恭忠厚神所勞，於魚得計豈厭深。 丈夫身在要勉力，豈有吾子終陸沈。 鄙人相士蓋多矣，勿作蔡澤笑噤吟。
次韻答張沙河
譯文：
張侯你身材魁梧堂堂八尺，年紀大了卻像漢陰丈人一樣不存機巧之心。
你像猛士摩挲虎牙去面對吞噬之險，卻自嘆不被時機眷顧。
你出仕爲官，已沾染了官場的功名利祿，想要逃離官場，卻未必能像隱士一樣隱居山林。
我評價你的才華十分高妙，就如同用孤竹截成的管樂器、用空桑之木製成的琴一樣珍稀不凡。
你才四十歲，還遠算不上老翁，紫色的鬍鬚垂在臉頰，濃密茂盛。
從你的眉宇之間能看出你風雅的氣質，就像藍田山間煙霧中生出的美玉般溫潤。
你胸中的不平之氣正需要美酒來消解，就像能攬來東海之水，用北斗星當作酒勺來斟飲。
古人已經在銅雀臺上悲嘆，再也聽不到昔日那清雅的樂音。
百年之後，一個人的譭譽由誰來評定呢？不如喝個大醉，閉口不言。
假如你腰上繫着如斗大的官印，乘着四匹馬拉的高車，疾馳而去。
親朋好友對你的態度會改變，婢女僕人也會對你恭敬有加，可這和如今的你又有什麼本質不同呢。
你又說家中一貧如洗，兒女婚嫁還需要千金費用。
自古以來，聖賢大多難以溫飽，誰又能沒有對父母的孝心呢。
孩子們落地出生各有命運，就像沒必要爲百草擔憂春天的甘霖一樣，不必過度憂慮。
艾封人對身邊的事看不清楚，與君王同牀後又後悔得落淚。
就像隴鳥被關進籠子，在籠中左右啄食，卻終日思念着那碧綠的山林。
人生能有幾次開懷大笑，怎麼忍心再讓各種憂慮侵擾自己。
你忽然投來雄健的詩篇抒發逸興，仰望你詩篇的光彩，彷彿能撼動奎宿和參宿。
你自己說因爲飲酒曾在酒席上罵人，可惜我沒能與你一起相聚。
你的才華如同蜀地的錦緞有三千丈那麼長，關鍵在於有好的刀尺把它裁剪成合身的衣裳。
南朝人大多有風流的癖好，楚地的風俗多有詞賦的綺麗之態。
屈原的《離騷》難道不好嗎？可如今他的屍骨已在滄江邊漂流。
就算像王衍那樣謀劃好多個安身之處，用我的道理去衡量，也都能將其制伏。
溫和恭敬、忠厚老實是會被神明眷顧的，就像魚在水中，追求安逸又怎會嫌水深呢。
大丈夫在世就要努力奮進，怎麼能讓你一直埋沒不被重用呢。
我相人也算是很多了，你可不要像蔡澤那樣最後只能無奈苦笑、默默嘆息。
納蘭青雲
