送楊瓘雁門省親二首 其二

宋代 • 黃庭堅

蜀客出衰世，獨升鄒魯堂。
蚊虻觀得失，虎豹擅文章。
吾子已強學，草玄宜不忘。
江河須畎澮，松柏要冰霜。
馬策路千里，雁門書數行。
旨甘君有婦，尺璧愛分光。

譯文：

在這衰頹的世道里，你這位蜀地來客，獨自進入了像鄒魯之地那樣充滿學識與禮儀的殿堂，努力地學習與深造。

那些目光短淺如同蚊虻一般的人，只知道在小事情上計較得失；而那些有才華、有威勢如同虎豹的人，則在文壇上獨擅風采。

你已經在勤奮學習了，可別忘了像揚雄撰寫《太玄》那樣去鑽研學問、追求真理。

江河的形成需要衆多的小溪流匯聚，松柏的堅韌需要經歷冰霜的考驗。這就如同你要成就一番事業，也需要不斷地積累和經歷磨練。

你騎着馬，即將踏上千裏的路程前往雁門。等你到了那裏，記得多寫幾行書信回來報平安。

你有妻子爲你準備美味的食物來侍奉雙親，你就如同擁有了珍貴的玉璧，要珍惜這份福氣，好好地與家人共享這美好的時光。