送楊瓘雁門省親二首 其一

宋代 • 黃庭堅

執戟老翁年七十，人看生理亦無聊。
草玄事業窺周易，作賦聲名動漢朝。
今見遠孫勤翰墨，還持遺藁困簞瓢。
三年鄉校趨晨鼓，一日邊城聽夜刁。
野飯盈盤厭蔥韭，春風半道解狐貂。
歸時定倒迎門屣，問雁安能學度遼。

譯文：

有一位手持戟的老翁已經七十歲了，旁人看他的生活似乎也沒什麼樂趣，顯得很是無趣。他鑽研着類似揚雄“草玄”那樣的學問，深入探究《周易》的奧祕，作賦的名聲曾經轟動過漢朝。

如今我見到了他的遠孫楊瓘，你勤奮地在翰墨間耕耘，卻依然拿着先輩遺留下來的文稿，生活困窘，只能用簞瓢度日。你過去三年在鄉校裏，每天都隨着清晨的鼓聲去學習，如今卻要奔赴邊城，聆聽夜晚的刁斗聲。

在路途上，野外的飯菜擺滿盤子，裏面淨是些蔥韭，讓人喫得生厭。在這春風拂面的半道上，你也解下了狐貂皮襖。等你回到家中時，親人們一定會熱情地倒穿着鞋子出來迎接你，還會笑着問你：大雁都知道遷徙，你怎麼能像大雁一樣在遼地（這裏指邊城）長久停留呢。