次韻郭右曹

宋代 • 黃庭堅

閱世行將老斲輪，那能不朽見仍雲。
歲中日月又除盡，聖處工夫無半分。
秋水寒沙魚得計，南山濃霧豹成文。
古心自有著鞭地，尺璧分陰未當勤。

譯文：

我經歷了世間種種，如今就像那經驗豐富卻年事漸高的老工匠。哪裏還能留下不朽的功績，就如同空中飄蕩的雲朵般難以捉摸。

一年的時光又要過去了，可我在聖人學問的修養上卻連半分進展都沒有。

秋天的寒水與沙灘，是魚兒自在遨遊的好地方；南山瀰漫的濃霧中，豹子憑藉它獲得了斑斕的花紋，得以藏身。

我內心秉持着古人的高尚品德和志向，自然也有自己要努力前行的方向。時光珍貴如尺璧，可我覺得自己還不夠勤勉啊。