聖柬將寓於衛行乞食於齊有可憐之色再次韻感春五首贈之 其五

宋代 • 黃庭堅

魯公但食粥，百口常憂煎。
金張席貴寵，奴隸乘朱軒。
丈夫例寒餓，萬世無後先。
風霾天作惡，雷亦怒闐闐。
俄頃花柳靜，煙暖谷鳥喧。
人事每如此，翻覆不常然。
下流多謗議，高位又疾顛。
空餘壯士志，不逐四時遷。

譯文：

當年魯公顏真卿，生活艱苦只能喝粥度日，可即便如此，家中上百口人的生計依然讓他時常憂愁煎熬。

像漢代的金氏、張氏家族，憑藉着皇恩貴寵盡享榮華，就連他們家的奴僕都能乘坐華麗的硃紅色車子招搖過市。

大丈夫大多會經歷貧寒飢餓的境遇，古往今來，在這一點上從來都沒有什麼不同。

此刻狂風裹挾着沙塵，老天彷彿在故意作惡，雷聲也憤怒地隆隆作響。

但沒過多久，花柳在風雨後安靜下來，溫暖的煙霧中谷鳥歡快地喧鬧起來。

人世間的事情往往就是這樣，反覆無常。

處於社會底層的人常常會遭受他人的誹謗和非議，而身處高位的人又容易遭人嫉妒，最終落得個身敗名裂的下場。

我空有一腔壯士的志向，不會隨着四季的更替、世事的變遷而改變。