聖柬將寓於衛行乞食於齊有可憐之色再次韻感春五首贈之 其二

宋代 • 黃庭堅

種萱欲遣憂，叢薄空自綠。
洗心日三省，人亦不我谷。
誰能書窗下，草玄抱幽獨。
白首官不遷，校書漢天祿。
身當萬戶侯，鼓吹擁部曲。
解佩著犀渠，張弓插雕服。
何時李將軍，射獵出上谷。

譯文：

本想着種下萱草能排遣憂愁，可那叢生的萱草白白地綠了一片，憂愁卻依舊未消。

我每天都像古人一樣多次反省自己的內心，淨化自我，可旁人還是不理解我、不接納我。

誰能安心在書窗之下，像揚雄那樣書寫《太玄》，甘願守着這份孤獨寂寞呢？揚雄一直到頭髮都白了，官職也沒有升遷，只是在漢朝的天祿閣做校書郎。

有的人卻能成爲萬戶侯，出行時鼓樂齊鳴，擁有衆多的部下隨從。他們解下玉佩，拿起犀牛皮製成的盾牌，拉開弓箭，箭袋上還裝飾着精美的雕紋。

什麼時候能有像李廣將軍那樣的人物，從這裏出發，到上谷郡去射獵殺敵、建功立業呢？