次韻答堯民

宋代 • 黃庭堅

君聞蘇公詩，疾讀思過半。
譬如聞韶耳，三月忘味嘆。
我詩豈其朋，組麗等俳玩。
不聞南風弦，同調廣陵散。
鶴鳴九天上，肯作家雞伴。
晁子但愛我，品藻私月旦。
官閒樂相從，梨栗供杯案。
門靜鳥雀嬉，花深蜂蝶亂。
忽蒙加禮貌，齋戒事搢盥。
問大心更小，意督詞反緩。
君材於用多，舞選弓矢貫。
聰明回自照，勝己果非懦。
我如相繪事，素質施朽炭。
古來得道人，非獨大庭館。
晁子已不疑，冬寒春自暖。
系表知藥言，擇友得荀粲。

譯文：

你聽聞蘇軾先生的詩，快速誦讀之後便能領會其中大半的精妙之意。這就好似當年孔子聆聽《韶》樂，陶醉其中，三個月都嘗不出肉的滋味，不住地感嘆其美妙。

我的詩哪裏能和蘇公的詩相提並論呢，不過是辭藻華麗，如同俳優的玩鬧之作罷了。我沒能像你聽到蘇公詩那樣，有類似孔子聞《韶》的美妙體驗，和你就像《廣陵散》那樣，知音難覓，雖曲調不同卻也有着別樣的情感。

你就像那在九天之上鳴叫的仙鶴，志向高遠，怎肯與凡俗的家雞爲伴呢。晁君你只是偏愛我的詩，私下裏對我詩作進行品評。

你平日裏爲官清閒，樂意與我相伴，常帶着梨和栗等水果來我這裏，擺在杯案之上。我們所處的地方門庭寂靜，鳥雀在一旁嬉戲玩耍，花叢深處蜂蝶飛舞，一片熱鬧又和諧的景象。

忽然間你對我禮數有加，像舉行齋戒一樣莊重地洗漱乾淨來與我交流。你向我問起宏大的道理，可心思卻越發細膩；心意急切督促自己，言辭表達卻反而舒緩。

你的才能在很多方面都能發揮作用，就像在舞場上能嫺熟地射箭一樣，技藝高超。你聰慧過人，能自我反省，超越自己，這絕對不是懦弱的表現。

我若從事繪畫之事，也只是在潔白的底子上隨意塗抹一些木炭粉，水平很是一般。自古以來那些得道之人，並非都隱居在大庭館這樣的幽靜之地。

晁君你對我已經深信不疑，就如同冬天寒冷過後春天自然會溫暖一樣。我深知你那些如同良藥一般有益的話語，能選擇你這樣的朋友，就像找到了像荀粲那樣的知己。