見子瞻粲字韻詩和答三人四返不困而愈崛奇輒次韻寄彭門三首 其三

宋代 • 黃庭堅

元龍湖海士，譭譽略相半。
下牀臥許君，上牀自永嘆。
丈夫屬有念，人物非所玩。
坐令結歡客，化爲煙霧散。
武功有大略，亦復寡朋伴。
詠歌思見之，長夜鳴曷旦。
東南望彭門，官道平如案。
簡書束縛人，一水不能亂。
斯文媲秬鬯，可用圭瓚盥。
誠求活國醫，何忍棄和緩。
開疆日百里，都內錢朽貫。
銘功甚俊偉，迺見儒生懦。
且當置是事，勿使冰作炭。
上帝羣玉府，道家蓬萊館。
曲肱夏簟寒，炙背冬屋暖。
只令文字垂，萬世星斗粲。

譯文：

元龍（陳登）是那種有湖海豪氣的人，人們對他的評價褒貶大致各佔一半。他讓許汜睡下牀，自己睡上牀，還對許汜的行爲長嘆不已。

大丈夫應當有遠大的抱負和理想，不能把人物當作玩物來品評。元龍因爲這種態度，使得原本可能結交的歡客，像煙霧一樣消散了。

馬援（這裏以武功有大略代指馬援）有宏偉的謀略，可也是朋友寥寥。人們吟誦着有關他的事蹟，思念能見到他，就像那曷旦鳥在長夜裏鳴叫盼着天明。

我在東南方遙望彭門（徐州），那官道平坦得就像桌案一樣。但公務文書就像枷鎖一樣束縛着我，即使只是一條江水相隔，我也無法輕易前往。

你（子瞻）的文章就如同祭祀用的黑黍香酒一樣珍貴，應該用圭瓚這種禮器來盛裝。我真心希望能找到拯救國家的良醫，又怎麼忍心放棄像你這樣的賢才呢？

若能讓你施展才華，或許能開疆拓土，讓國庫中的錢財堆積到穿錢的繩子都朽爛。爲你銘刻功勳一定是十分俊偉的事，可如今卻顯出了儒生的懦弱（沒能讓你發揮作用）。

暫且把這些事放在一邊吧，不要讓原本的熱情像冰化爲炭一樣冷卻。

你所在之處就如同上帝的羣玉府，道家的蓬萊館。夏日裏，你曲肱而臥在涼蓆上，冬日裏，你曬着太陽，屋子也暖融融的。

只願你的文字能夠流傳千古，像星辰一樣璀璨耀眼。