見子瞻粲字韻詩和答三人四返不困而愈崛奇輒次韻寄彭門三首 其一

宋代 • 黃庭堅

公才如洪河，灌注天下半。
風日未嘗攖，晝夜聖所嘆。
名世二十年，窮無歌舞玩。
入宮又見妬，徒友飛鳥散。
一飽事難諧，五車書作伴。
風雨暗樓臺，雞鳴自昏旦。
雖非錦繡贈，欲報青玉案。
文似離騷經，詩窺關雎亂。
賤生恨學晚，曾未奉巾盥。
昨蒙雙鯉魚，遠託鄭人緩。
風義薄秋天，神明還舊貫。
更磨薦禰墨，推輓起疲懦。
忽忽未嗣音，微陽歸候炭。
仁風從東來，拭目望齋館。
鳥聲日日春，柳色弄晴暖。
漫有酒盈樽，何因見此粲。

譯文：

您的才華如同那奔騰不息的大河，能灌溉天下的一半土地。無論風颳日曬都無法阻擋它的流淌，日夜奔騰，這是連聖人都會讚歎的景象。

您聞名於世已經二十年了，卻一直窮困，沒有歌舞之類的享樂。進入官場還遭到他人的嫉妒和排擠，身邊的朋友像飛鳥一樣紛紛離散。

想要解決溫飽都是難事，只能與五車的書籍爲伴。風雨交加，昏暗了樓臺，公雞的啼鳴聲從黃昏一直到清晨。

雖然我沒有像錦繡那樣珍貴的東西送給您，但我也想像收到“青玉案”那樣有所回應。您的文章如同《離騷》一般卓越，詩歌能窺探到《關雎》的精妙結尾。

我遺憾自己學習得太晚，都沒能侍奉在您身邊。昨天我收到了您的書信，就像託鄭人緩送來的珍貴消息。

您的高風義舉堪比秋天的天空那樣高遠，讓神明都恢復了舊日的規則。您還像當年磨墨舉薦禰衡那樣，想要推舉我這個疲憊懦弱之人。

我一直忙忙碌碌沒能及時回信，微微的陽氣已經可以從測候的炭上察覺出來了。

仁愛的風氣從東方吹來，我擦亮眼睛盼望能在您的居所見到您。鳥兒的叫聲彷彿每天都帶來春天的氣息，柳色在晴朗溫暖的日子裏搖曳多姿。

我雖然有滿滿一樽酒，可怎麼才能見到您這光彩照人的人呢。