以同心之言其臭如蘭爲韻寄李子先 其二

宋代 • 黃庭堅

流水鳴無意，白雲出無心。
水得平淡處，渺渺不厭深。
雲行不能雨，還歸碧山岑。
斯人似雲水，廊廟等山林。

譯文：

那潺潺流淌的溪水，本就沒有什麼特別的想法，不過是自然地發出聲響；悠悠飄浮的白雲，也是隨性自在，並無刻意要去何方的心思。

溪水在那地勢平坦開闊之處，緩緩地流淌，哪怕變得幽深浩渺也不會讓人覺得厭煩。白雲在空中飄蕩，卻沒能帶來降雨，最後又悠悠然地回到了那碧綠的山巒之中。

而你啊，就好似這雲水一般，淡泊隨性、自在灑脫。無論是身處朝廷（廊廟）爲官，還是隱居山林，對你而言都是一樣的，都能安之若素。