次韻張祕校喜雪三首 其一

宋代 • 黃庭堅

落月煙沙靜渺然，好風吹雪下平田。
瓊瑤萬里酒增價，桂玉一炊人少錢。
學子已佔秋食麥，廣文何憾客無氈。
睡餘強起還詩債，臘裏春初未隔年。

譯文：

月亮漸漸西沉，籠罩在煙沙中的大地一片靜謐而又遼遠。輕柔的好風裹挾着雪花紛紛揚揚地飄落在平整的田野之上。

這萬里大地被冰雪覆蓋，如同鋪上了一層晶瑩的瓊瑤，雪景如此美麗，使得美酒的價格都跟着上漲了。可在這物價昂貴的時節，一頓飯的花費就像購買桂玉一樣高，人們手頭的錢變得更加緊張。

學子們看到這場雪，心中歡喜，因爲瑞雪兆豐年，他們已經預想到秋天能夠有麥子收穫了。廣文館博士也沒什麼可遺憾的，雖然貧窮得連待客的氈子都沒有。

我睡醒之後勉強起身，來償還作詩的“債”。這時候雖然還是臘月，但離春天也不遠了，彷彿不過隔了一年中的一小段時光。