賦未見君子憂心靡樂八韻寄李師載 其二

宋代 • 黃庭堅

會合良艱期，系匏各異縣。
千里共明月，如披故人面。
浮雲蔽高秋，此豈心中願。
霧重豹成文，水清魚自見。

譯文：

我們想要相聚實在是太難了，就像那繫着的匏瓜，各自分散在不同的地方。

雖然相隔千里，可我們卻能共賞同一輪明月，看着這明月，就好像能看到老朋友的面容一樣。

可有時候就像那浮雲遮住了高爽的秋日，不能與你相見，這哪裏是我心中所期盼的啊。

霧氣濃重的時候，豹子的斑紋就會顯得更加清晰；水清澈的時候，魚兒自然就能夠顯現出來。我相信我們終會有相見的一天，一切都會如這自然現象一樣明朗。