赋未见君子忧心靡乐八韵寄李师载 其二

宋代 • 黄庭坚

会合良艰期，系匏各异县。
千里共明月，如披故人面。
浮云蔽高秋，此岂心中愿。
雾重豹成文，水清鱼自见。

译文：

我们想要相聚实在是太难了，就像那系着的匏瓜，各自分散在不同的地方。

虽然相隔千里，可我们却能共赏同一轮明月，看着这明月，就好像能看到老朋友的面容一样。

可有时候就像那浮云遮住了高爽的秋日，不能与你相见，这哪里是我心中所期盼的啊。

雾气浓重的时候，豹子的斑纹就会显得更加清晰；水清澈的时候，鱼儿自然就能够显现出来。我相信我们终会有相见的一天，一切都会如这自然现象一样明朗。